POR ADRIANA DE LA FUENTE, 22 NOVIEMBRE, 2018
La tarde-noche de ayer, en el Museo Miguel N Lira, fue presentado el libro «Tamangur» de la autora suiza Leta Semadeni, cuya primera edición al español fue traducida por Claudia Cabrera y publicada por ‘La Cifra Editorial’.
Se trata de una obra poética que narra la convivencia de una abuela y una niña, quienes viven en silencio la lucha ante la perdida de sus seres queridos, dentro de un pueblo en medio de las montañas.
La novela fue ganadora del National Swiss Award 2016, el galardón literario más importante de Suiza, siendo de tal importancia para el país, que ha agotado un total de 13 ediciones y ha sido traducida a diferentes idiomas como el español. francés, ruso, entre otros.
Durante la presentación, la autora deleitó al público con algunas lecturas de su obra en su idioma original, del mismo modo su traductora lo hizo al español, y al finalizar el evento amabas ofrecieron una firma de autógrafos a los asistentes.
Para que conozcas más acerca de “Tamangur”, te compartimos un fragmento de la sinopsis que señala La Cifra Editorial.
Una abuela y su nieta habitan en el inmenso paisaje alpino de Suiza, una región melancólica. Ambos personajes han sufrido una pérdida fundamental y viven sus respectivos duelos en silencio. Aunque la naturaleza que las rodea y la villa cercana emanan movimiento y vitalidad, la densa sombra de la muerte palpita en cada escena cotidiana, en cada diálogo sutil.
[…] Tamangur construye con una luminosa voz narrativa la compleja relación de una anciana llena de manías y una niña que apenas comienza a entender el rigor de la existencia.
*Te compartimos de #LaLente nuestra galería de fotos; da clic en la imagen para visualizar mejor:
